ШТ-10

[One Piece Character Fest]

Джимбей, Эйс. История дружбы.

@темы: Шичибукай Тур, Джимбей, Эйс

Comments

[Гость]

1591 слово

- … Эйс…
Джимбей хмуро покосился на обмотанного грязными бинтами мальчишку, что дрожал у его ног. Уж не вздумал ли опять кусаться?
- … Эйс… - тот поднял зареванное лицо и голосом, схожим с голосами тонущих моряков произнёс. – Эйс… каким он был эти годы?.. Я так и не узнал о нём ничего… ты был его другом…
Старый русал шумно вздохнул. С одной стороны, хорошо, что головастик осилил прилив боли, но с другой – теперь в эти волны придётся войти ему самому. Погрузиться в пучины воспоминаний – можно ли представить участь горше?
Но ради брата того, кто был ему…
- Мы встретились при забавных обстоятельствах…

- Да мне плевать, кто ты! – отмахнувшись от предупреждений команды, заносчиво крикнул конопатый мальчишка, безмерно мелкий пред фигурою Повелителя Морей. – Я хочу встретиться со старой развалюхой! Пропусти меня!
Шичибукай нахмурился. Ишь, как разорался этот морской конёк, что-то уж больно много таких принесло свежее течение Эпохи Пиратов. Нет чтоб ума набраться в тихих заводях родины, а потом уже покорять океаны – они сразу суются в шторм.
Этот морской конёк оказался - огнём. Каким странным был их поединок: вода против пламени – куда более древнее действо и противостояние, чем могло показаться на первый взгляд.
Несколько раз Небесная Рыба открывала левый глаз, покрытый бельмом, и ночь наползала на остров.
Несколько раз Небесная Рыба открывала правый глаз, ясный и чистый, и тьма отступала в пучину морей.
А он так и не смог одолеть морского конька. Но и сам – не уступил, подобно отливу. Они вдвоём поили выжженную землю кровью, пока шаги Белоуса не содрогнули её до самых корней.
- … какой смешной ребёнок, - тяжело дыша, произнёс Джимбей.
Мальчишка плотью и кровью – огнём – закрыл своих накама, представ перед величайшим из ныне живущих пиратов в одиночку.
- Ещё один выскочка, - фыркнул Марко.

- … так вы сражались? И Эйс не смог тебя победить? – в глазах Луффи наконец-то появился блеск, пусть и сомнения.
- Да-а-а, - задумчиво протянул Повелитель Морей, - он не смог, но и я тоже, на редкость ловкий морской конёк мне попался.
- … а потом?
- А потом, спустя месяца разлуки, течения Океана Судьбы свели нас вновь…

- Гра-ра-ра! – смех Белоуса прокатился над палубой как шум моря. – Не обижай меня, выпей за здоровье моего нового сына!
Джимбей едва успел поднять недоумённый взгляд, как с верхней палубы кубарем скатился паренёк в забавной шляпе, преследуемый объятой огнём птицей.
- Я же пошутил! – выпалил он и, сделав неосторожный шаг, ухнул за борт.
Феникс уселся на бочку, нахохлился и меланхолично осмотрел членов команды, будто интересуясь, а не собирается ли кто вытаскивать командира второй дивизии.
- Ма-арко, что за игры, гра-ра-ра! – Ньюгейт вытянул руку и беззлобно взъерошил пламенное оперение. – Ты ведь не хочешь утопить моего сына?
Встав со своего места, Повелитель Морей трижды хлопнул в ладоши. Три обыкновенных хлопка, но внимательно всматривавшиеся в пучину пираты удивлённо загалдели.
Джимбей выглянул за борт. Огромная касатка, дружелюбно раскрывшая зубастую пасть, держала на гладкой блестящей спине тело мальчишки.
- Эй, втягивайте его на борт!

- … и поэтому ты понимаешь, что они говорят? – придвинувшись ближе, пьяным прищуром смерил русала Эйс и сделал глоток из огромной деревянной кружки.
На палубе Моби Дика, освещённой маленькими фонариками, царило веселье.
- Да, я понимаю их всех, - кивнул Джимбей, допивая вторую пинту.
А после пятой неожиданно осознал, что мальчишка выкладывает ему чуть ли не всю историю своей жизни. Которая, впрочем, состояла по большей части из рассказов о младшем брате – смешном мальчике в соломенной шляпе.
Шичибукай смотрел на весёлое лицо командира второй дивизии, усыпанное веснушками. Его речь звучала так, будто он делился самыми дорогими для себя воспоминаниями.
Было странно и в то же время интересно слушать его. Он рассказывал о преданности, дружбе, огромных жуках и джунглях, высоких горах и окружённом грудами мусора городе. В его рассказе лениво скрипели на полуденном ветру старые ветряные мельницы, своевольничали разбойники, и с лёгкостью чаек неслись над пенными волнами детские клятвы и мечты.

- Он был как раз таким пиратом, каких его отец, Роджер, хотел видеть в море, - задумчиво произнёс Повелитель Морей. – Каких хотел видеть я. Хоть он и напоминал мне в ту пору всего лишь морского конька, который изо всех сил пытался быть взрослым.
- Эйс и был – взрослым, - осипшим после слёз голосом возразил Луффи.
- Он был – смышленым…

- Это Карла, - неспешно произнёс Джимбей, - никто не сможет сказать, сколько она живёт в этом мире. Но мудрость её безгранична.
Мальчишка сидел на белом песке, примерно сложив руки на коленях, а перед ним зеленоватой горой высилась гигантская черепаха. Её шкура висела толстыми морщинистыми складками, на панцире оставили свою хронику сотни веков. Маленькими, глубоко посаженными глазами она с величием королевы глядела сверху вниз на человеческого головастика, что дерзнул явиться на её остров.
Дующий с моря ветер трепал жёсткие ветви пальм.
Повелитель Морей с интересом наблюдал. Ему хотелось подкрепить свою проницательность - проницательностью кого-то более древнего, умеющего видеть души живых насквозь. А симпатию – симпатией кого-то более осторожного в выборе друзей.
Эйс медленно, пытаясь не делать резких движений, встал на ноги, а затем снял с головы шляпу и согнулся в низком, почтительном поклоне.
Карла запрокинула голову, покрытую бледными пятнами старости, и раскрыла беззубый рот.
- Твоё вежливое отношение пришлось по душе Мудрости Океана, - одобрительно посмотрел на мальчишку Шичибукай, - можешь просить у неё любого совета…

- Да, он был очень смышленым, - задумчиво глядя в лесную чащу, повторил Джимбей. – Но хватало в нём и людской беззаботности. Как сейчас помню, первой ночью молодого года мы…

Моби Дик тонул в хохоте и песнях. Веселье бурлило на всех палубах и даже в каютах.
- Т-ты д-дожен миня с-с ней п-познакомить! – пьяно икая, именинник повисал на Повелителе Морей, теребя ворот его одежд. – Ты с-ик-с… казал, у неё зилёные в-волосы? Я-йк!.. йа абажаю зилёный цвет! И А… Альми – моё л-любимое р… русалье имя!..
- Мальчику пора на сушу! – рассмеялся Виста, подкручивая ус.
- Или освежиться, - улыбнулся в кружку Марко.
- Эйс! – весело крикнул Саччи. – Ты моешь посуду после пирушки!
Мальчишка налетел на него хорьком, мгновенно протрезвев.
- С какого перепоя?!!
Джимбей рассмеялся и опустил тяжёлую ладонь ему на плечо, успокаивая. С обиженным видом именинник вернулся на своё место.
- А может, - выдержав секундную паузу, загорелся командир второй дивизии, - устроим фейерверк?
- Разве на Моби Дике есть небесные огни? – усмехнулся порядком задобренный элем Шичибукай. – Или ты предлагаешь запустить в небо Марко?
- А это идея!
- Я всё слышал!

- Да, Эйс был весёлым, - зажмурившись, будто так пред его внутренним взором чётче воскресали светлые воспоминания, произнёс Луффи, - хотя постоянно за меня беспокоился.
Повелитель Морей ничего не ответил. Память являла ему то одну, то другую картину – великое множество. Ими как диковинными ракушками был усыпан весь берег его разума.

- Вот так сюрприз, гра-ра-ра! – Белоус поднял чашу, приветствуя гостя. – Ты очень кстати одарил нас своим присутствием.
- Рад видеть тебя столь бодрым, - хмуро отозвался Шичибукай, - но я…
Хлопнула дверь, и из камбуза вылетел Эйс с недожёваным блином во рту. Поклонившись, он выдал перемешанное с едой приветствие, совершенно невнятное.
- Эйс-сан, а ты вырос после нашей последней встречи.
- Ещё бы! – расхохотался мальчишка. – Отлично, что ты пришёл, у нас сегодня пирушка!
- Мне жаль, но я не могу остаться, - Джимбей хмуро посмотрел в горизонт, будто там притаилась гроза, готовая заполонить солнечный день. - Я здесь по делу и скоро уйду, Эйс-сан.
- Но это важно! – командир второй дивизии не унывал. – Саччи нашёл Дьявольский Фрукт! Ты должен остаться!
Тревога в очередной раз кольнула сердце Шичибукая.
Близился шторм, но он никак не понимал, с какой стороны его ждать.
- Оставайся, Джимбей, - тепло улыбаясь, повторил Эйс, придерживая рукой свою шляпу, - сегодня у нас будут небесные огни! Настоящие, не из Марко!

- Это последний раз,- медленно, с расстановкой произнёс Повелитель Морей, - когда я видел его таким беззаботным. Лучше бы я остался в тот день, как он просил. Может, сейчас бы Эйс-сан по-прежнему радовался жизни на корабле Белоуса, ожидая, пока ты достигнешь Нового Света. Но что я говорю, - он тяжело вздохнул, - только перечу Океану Судьбы… В следующий раз мы встретились только во тьме Импел Даун…

Кровью и дыханием вырисовывался во мраке обмотанный цепями силуэт… нет, уже не мальчишки – мужчины, что стойко выносил боль и невзгоды, которые волны прибили к его берегам.
- … Джимбей, - солёными каплями пота опадали с разбитых губ слова, - знаешь, во время поисков по Гранд Лайну я встретил своего младшего брата… я рассказывал тебе про него… он подрос, но всё такой же ветреный… Только… теперь я не переживаю… потому что у него есть замечательные накама… Когда я увидел его команду, Джимбей, я понял: у моего глупого младшего братца… всё хорошо… И я так рад думать об этом сейчас… что он в безопасности… что Тич не тронет его… и он попадёт в Новый Свет… Ты услышишь о нём… - улыбка. – Я уверен… ты о нём ещё услышишь…

- Вот что сказал мне Эйс-сан.
Сжавшись, Луффи заплакал.
Но заплакал тихо, как плачут взрослые, умудрённые люди.
Шичибукай прикрыл глаза.
Нет, он не верил.
Он не мог поверить.
Ему казалось, что ещё миг, и из лесной чащи…

… оленем выскочил босоногий мальчишка.
- Джимбей!
В руках он держал шляпу, полную спелых фруктов. Глаза блестели, жадно глотающий воздух тропиков рот украшала широкая улыбка.
- Это для Карлы. Как думаешь, ей понравится?..

Повелитель Морей вздохнул.
Стычка с маленьким морским коньком обернулась большой дружбой, которой не будет конца.
Разве смерть может быть помехой всему?
Вовсе нет.
Но история этой дружбы, которую сегодня он пытался облечь в слова - окончилась в руинах Маринфорда.
Впрочем…
Шичибукай посмотрел на замотанного в бинты головастика, что всхлипывал у него под боком.
Вслед за одной историей всегда начинается другая.

[Гость]

Заказчику есть сказать на это

атата

русал

Джимбей не русал, Джимбей рыбочеловек, рыболюд. Это две разные расы.

Повелитель Морей

Титул Джимбея - Рыцарь моря. В крайнем случае - Любимый сын моря. Откуда Повелитель, поделитесь?
Местами текст перегружен красивостями. Я так понимаю, вы пытались передать пов Джимбея? Но Джимбей, если судить по тому, как записывают его речь в англопереводах, разговаривает отнюдь не на возвышенном наречии)

а еще я буду вас любить за морские сравнения. Головастики, морские коньки, течения и заводи меня покорили.
И в общем и целом, чувства, которыми наполнен текст. Это потрясающе.
Спасибо вам огромное за историю,очень хотелось именно такого.

[Гость]

Ответ автора

Джимбей не русал, Джимбей рыбочеловек, рыболюд. Это две разные расы.

Честно говоря, мне просто ещё не знакомы все тонкости мира, не так долго "болею") Хотя в любом случае, рыбочеловек звучит некрасиво

Титул Джимбея - Рыцарь моря. В крайнем случае - Любимый сын моря. Откуда Повелитель, поделитесь?

В каком-то переводе встречала, а вот найти сейчас не могу... может, позже как-нибудь...

Местами текст перегружен красивостями. Я так понимаю, вы пытались передать пов Джимбея? Но Джимбей, если судить по тому, как записывают его речь в англопереводах, разговаривает отнюдь не на возвышенном наречии)

Это скорее моя склонность выпирает, иногда я не знаю меры) Что касается англопереводов - сталкиваться не приходилось, почти все главы манги читались уже спустя приличное время после их выхода, так что надобности в иностранном ресурсе у меня не возникало.

Хотя на самом деле - знаю, что оправдываться глупо - это жуткая жара, по которой приходилось работать. Мозг плавился. Можно было лучше.
Но большое спасибо за замечания, они были весьма кстати. Я всё учту, когда буду править фик перед размещением у себя в дневнике)

[Гость]

флуд заказчика

Хотя в любом случае, рыбочеловек звучит некрасиво

Общепринятый перевод, в общем-то. Есть раса русалок - это с хвостиками вместо ног, есть раса рыболюдей, которые похожи на гибрид человека и кого-нибудь морского соответственно.
Здравствуйте, я задрот (с)

В каком-то переводе встречала

Ммм, странно, хм. Ни разу не попадалось. В общем, не доверяйте этому переводу, я вам честно говорю, что рыцарь, по иероглифам разобрано. Я не понтуюсь, если что, не подумайте. Мне просто правда понравился текст, хочется теперь идеальности всяческой.
И здравствуйте, я задрот (с)

Это скорее моя склонность выпирает, иногда я не знаю меры)

Избавляйтесь *строго* Слог хороший, особенно если считать его стилизацией, но все равно немножечко в нем можно увязнуть.

Та не оправдывайтесь. Я вас не ругаю ни в коем случае и еще пять раз повторю, если хотите, что мне понравилось.
Но можно было лучше, да. Всегда можно лучше, в общем)

[Гость]

От автора

Ммм, странно, хм. Ни разу не попадалось. В общем, не доверяйте этому переводу, я вам честно говорю, что рыцарь, по иероглифам разобрано. Я не понтуюсь, если что, не подумайте. Мне просто правда понравился текст, хочется теперь идеальности всяческой.

Да ничего лишнего и не подумалось, я верю, что тот перевод мог быть ошибочным) Особенно если учесть, что он наверняка прошёл через, как минимум, двух переводчиков) А сам оригинал - на японском, которого я не знаю)

Избавляйтесь *строго* Слог хороший, особенно если считать его стилизацией, но все равно немножечко в нем можно увязнуть.

Понимаю. Просто мне показалось, что у рыболюдей должна быть особая... как бы это сказать... стилистика речи, отличающаяся от стилистики наземных существ из-за среды обитания. Каких-то оборотов нет, но есть другие. Ну, в этом роде. Вот и хотелось через это самое показать, что Джимбей всё же не из того мира, к которому мы привыкли. В хорошем смысле этих слов. Но так как морской стиль - не мой родной, получилось много лишнего))

[герой мураками]

Автор, вы молодец! *восхищенный читатель*

[Гость]

Большое спасибо)
автор